全部重新製作，所以本次就直接合集了。

吐槽：終於做完了，這是本組的第一部番劇，組員都雞情滿滿的認真負責了分配到自己的製作要求，以達到了自己的要求，在此感謝大家的支持！也希望今後大家多多支持我們！雖然遲了點，但還是祝大家2020幸福愉快！咕咕咕！

海報第一次做，做的不好請大家多多包涵。seek大佬監工海報和字體，第一次感受到來自字體的嚴謹氣息……

愛咕字幕組翻譯小組招募

翻譯：沒有證書要求，能獨立聽譯一集番劇，並將自己負責的番劇翻譯工作完成，自檢後交手校對

校對：接手翻譯手中完成的譯稿，認真檢查文稿中的漏譯，錯字，並將自己負責的番劇校對工作完成，自檢後交手時軸

時軸；單一的對軸工作，需要有耐心有責任感。完成後自檢交手後期

後期：接手校對完成的原稿，為其添加添加時間軸，會依照番劇風格設定字幕的樣式，完成字幕樣式統一，並完成自檢後交手壓制。除此之外完成資源的發佈及聽取觀眾提供的建議回饋，並將問題回饋於對應負責工作的組員

壓制：擁有關於壓制的基礎知識，能夠與其他壓制共用壓制參數，獨立或以合作的方式完成所分配的整部番劇壓制,完成自檢後回交後期

特效：可以按照番劇的oped或主角特點設定範本，完成特效製作。並按其意願決定是否按協定公開特效範本，目前本組僅考慮外掛特效

繁化：能夠精准的完成港臺本土化的轉化

美工：使用自己熟練的圖形工具製作海報

分流：有外網IP埠並能長期分流本組的資源，有盒子最好

WEB&BD合作：我們熱烈期待與各大壓制組的PY，且本組所有制作的番劇均有意願製作BD

以上，如各位對番劇有愛或我們的製作感興趣，請考慮加入我們，我們在這個溫暖的小家庭歡迎各位的到來

QQ交流回饋群：830494937

應募：請加回饋群私聊管理

我們在這裡期待大家的到來，在番劇中您如果發現錯誤請在回饋群艾特負責此番的後期，我們在認真斟酌後處理，感謝大家對我們的支持！謝謝大家！

本次字幕使用的範本位址：https://github.com/mannokage/ASS_MODE，請遵循相關協議，謝謝！