本字幕合集由 北宇治字幕组 製作發布 所附片源/字體僅供測試之用！
請於下載後24小時內刪除，請勿將本合集轉載、發布並用作商業用途！
交流群：713548082 成員招募群：232487445 期待各位小伙伴的加入！

Q&A

1.為什麼測試片源無法播放？

請檢查設備是否安裝了HEVC(H265)解碼器，是否使用了受支持的播放器

2.為什麼字幕字體顯示異常？

請檢查是否安裝了此字幕的測試用字體，或是否使用了支持外部字體的播放器且正確設置了外部字體

3.推薦的播放器是什麼呢？

Windows PotPlayer/VLC/MPC-HC/MPC-BE/MPV
MacOS IINA/Omniplayer/PotPlayerX
Linux VLC/MPlayer/MPV
Android VLC/MX Player
iPhone MX Player/VLC

STAFF

翻譯：羽希怜 yukon 双柱
校對：小企业 双柱
時軸：恋上夏纪 云曦 落幕星辰
壓製：一叶 ebb
複查：落幕星辰
招 翻譯 校對 時軸：
翻譯能夠聽懂番劇內容並保證正確率，有經驗者優先
校對參考等級n2 ; 時軸需要熟練使用Aeg
有意者加群 招募群：232487445 交流群：713548082

動畫信息

STAFF :
原作: Cygames
導演: 廖程芝
腳本: Cygames、和田崇太郎、吉村清子、湯澤僚子
分鏡: 廖程芝、金﨑貴臣、田中千駿、木野目優、淵本宗平
ライブパート絵コンテ: 廖程芝
演出: なかがわあつし、五味伸介、廖程芝、田中千駿、木野目優、淵本宗平
オープニングアニメーション演出: 淵本宗平
ライブパート演出: 廖程芝
攝影監督: 宋思之、許庭禎
色彩設計: 中原あゆみ
系列構成: 小針哲也
美術監督: 狹田修、金井眞悟
人物原案: 鈴木次郎、憂雨市
人物設定: 山崎淳
人設監修: 清永みなみ
道具設計: mosh，綾きらら、藤本雄一郎、淵本宗平

CAST：
成田路: 中村栞奈
好歌劇: 德井青空
愛慕織姬: 咲咲木瞳
小栗帽: 高柳知葉
春麗: 首藤志奈
名將怒濤: 和多田美咲
米浴: 石見舞菜香
真機伶: 筱原侑
沖田訓練員: 土田大

当前招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）