本作是一部纸人偶剧般的动画，使人联想起以前的《迷你机动警察》，押井守命名为"super live motion animation"，这种方法是用数码相机拍摄扮成角色的演员，然后将其粘贴到3DCG的骨架上并移动它。押井守利用这项技术，对动画和真人动画的新融合提出了挑战。

本片此前的字幕基本没有翻对的地方，如果不懂日语，看原来的字幕版本的人基本等于没看过这部作品，因此本组重新翻译此作，并加了一定的注释，以便帮助各位体验押井守世界观中最集大成的一作。正如海报所写的"冲击之新感觉动画"，对，本片并不是押井守的实拍电影，而是动画——将实拍素材一一变成了动画素材，游走于实拍与动画的边界，其中这些"素材"（演员）包括各位熟悉的一些名人：《攻壳机动队S.A.C》导演、押井徒弟神山健治，押井老搭档音乐家川井宪次，《超时空要塞》系列创始人河森正治，名插画家寺田克也等等。

本字幕19年就已经做出第一版了，但是网络上没有能看的片源，最近本组自购了一份dvd，可以说应该是互联网上质量最高的片源了。为了方便观众收藏和字幕社区的良性发展，作为正式发布，本次释放的是ass外挂字幕文件。

Staff:

原作・脚本・監督 - 押井守

企画 - 石川光久

执行制作人 - 渡辺繁、安永義郎、二宮清隆、奥田誠治

音楽 - 川井憲次

音響監督 - 若林和弘

効果 - 野口透

演出 - 西久保利彦

撮影 - 坂崎恵一

动画制作 - Production I.G

製作 - 立喰師列伝製作委員会（Production I.G/バンダイビジュアル/博報堂DYメディアパートナーズ/東北新社/日本テレビ放送網）

字幕:

本字幕由夏叶字幕团制作 仅供学习交流

翻译 : 新宿森林

时间轴 : 塔塔君Minkun

压制 : 红牛牌拖拉机

校对 : 室户文明 陌生の夏至 Ranlz

友情协力 : ample 疯子食梦

---

General

Complete name : [Leafy][Tachiguishi_Retsuden][Movie][DVDRIP][1080p]\[Tachiguishi_Retsuden][Movie][DVDRIP][1080p][AVC AAC].mp4

Format : MPEG-4

Format profile : Base Media

Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41)

File size : 3.89 GiB

Duration : 1 h 44 min

Overall bit rate : 5 341 kb/s

Writing application : Lavf57.25.100

Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : High@L4

Format settings : 4 Ref Frames

Format settings, CABAC : No

Format settings, Reference fra : 4 frames

Format settings, GOP : M=2, N=12

Codec ID : avc1

Codec ID/Info : Advanced Video Coding

Duration : 1 h 44 min

Bit rate : 5 141 kb/s

Width : 1 920 pixels

Height : 1 080 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.103

Stream size : 3.74 GiB (96%)

Color range : Limited

Color primaries : BT.709

Transfer characteristics : BT.709

Matrix coefficients : BT.709

Codec configuration box : avcC

Audio

ID : 2

Format : AAC LC

Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity

Codec ID : mp4a-40-2

Duration : 1 h 44 min

Duration_LastFrame : -6 ms

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 146 MiB (4%)

Default : Yes

Alternate group : 1

---