#雷欧奥特曼#
『ウルトラマンレオ』《雷欧奥特曼》简体中文字幕（内嵌+外挂）
基于2018年发售的蓝光重制版制作

基本信息：
-只有本篇剧集，没有后续原创内容、讲述者访谈和蓝光盒子发售纪念视频等内容；
-片源来自于晨曦（CXRAW）的BDRip；
-封装格式为mp4；
-视频流分辨率1080p，帧率用SVP从24fps补到了60fps，H.264/AVC编码，平均码率大概在两千到三千kbps之间；
-音频流AAC编码，码率128kbps；
-字幕是我听译的，直接压到视频画面上了（也就是所谓的内嵌）；
-但是我也提供外挂字幕；
-ASS.7z压缩包内的文件是可挂载的字幕文件。可以直接用任意文字处理程序打开并修改；
-ATPJ.7z压缩包内的文件是我用的字幕软件ArcTime的工程文件，我也一块放进去了，方便大家进行进行时间轴调整等操作；
-FONTS.7z压缩包内的文件是这套字幕默认所需的除黑体以外的字体文件，解压缩后右击安装即可，当然你也可以修改字幕文件中的样式以改成其他字体。

已知缺陷：
-因为SVP目前的算法还不够成熟，在部分运动场景会有果冻一样的瑕疵，可能观感并不是很好；
-视频是我偷懒直接用小丸工具箱压的，没有专门针对这套片子进行调整，所以部分场景画质损失比较严重；
-音频码率确实低，因为说实话原始的拾音效果就很差，真的没必要用太高的码率；
-我的日语全是看日语配音中文字幕的动画片学的，没有经过系统的学习和训练，也没有考级，所以一定会有错漏；
-我根据维基的内容写了一些注释，包括怪兽和招式的名字之类可能会跟百度百科中的不太一样，不一定符合主流的习惯；
-有些注释篇幅很长，遮挡了相当一部分画面，会影响观看体验。


如果你不喜欢60帧、不喜欢字幕的淡出淡入效果、不喜欢注释，可以选择用上面提到的BDRip挂上我提供的外挂字幕来看；
有任何问题（包括翻译问题，我会尽量修改外挂字幕，压好的成片不一定会再重压一次了）请在下面留言，或者到微博私信@Gr_H

我的字幕只要不拿去卖钱就可以随意使用（实际上拿去卖钱我也没办法），可以随意把其中的一部分或全部进行复制、修改、打包、压制、转载或再发布，不用标记出处，不用署我的名，不用告知我，我放弃一切权利（毕竟原本就没有什么权利，甚至还侵权，也正因为如此，你甚至可以改都不改就直接说是你做的，这样麻烦也不会找上我）。更欢迎字幕组使用我的翻译和轴进行双语字幕的制作，这是我的荣幸。

建议首选BT下载，如果实在下不动，可以尝试网盘。
因为我的Mega网盘空间满了，所以第41集以后的剧集都没有，请选择OneDrive、百度网盘或BT。
网盘链接不保证永久有效。



内嵌简体中文字幕的、适合看完就删的成片：

百度网盘链接：
pan.baidu.com/s/1Sj861zB0sK8ceHnb1v5Fcw 提取码: usuw
OneDrive链接：
https://cnskk-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/jtbcer_apan_cc/Eu1gJgctxSxIuf7hevUK8SEBvzUdTyfB4lpeVp6KCKXeiw?e=hkgM9W
Mega网盘链接（注意！没有第41集以后的剧集！）：
mega.nz/#F!2gBVlSQQ!uvCE5ZpWacqPYELZR1jtPw


外挂简体中文字幕的、适合收藏的BDRip：

晨曦（CXRAW）的BDRip动漫花园链接（无字幕）：
share.dmhy.org/topics/view/509981_10_FatCat_CXRAW_BDrip_1080P_HEVC_Main10P_FLACx2_AC3x1.html
BT特征码：
AIMLBA6NUD2QPP5FFIZKXH6PL7DSAKBK

我的简体中文外挂字幕：
（百度）pan.baidu.com/s/1mopy1cbdX92SOhkXambx_w 提取码: cjcz
（Mega）mega.nz/#!2lRTGCYA!uQpB8szm6ZTqq_AT5WG7SbwB-krIf_nB8McbmP7wyP8
（ＯＤ）https://cnskk-my.sharepoint.com/:u:/g/personal/jtbcer_apan_cc/ERYKoYB_PC5BtmE2Hbi33lAB-LC-8VQiNDtQOkAVqVYWmQ?e=Oiyll0
字幕软件ArcTime的工程文件：
（百度）pan.baidu.com/s/1Nh1OlFtu5b66dGyX6Z_r4Q 提取码: v9b1
（Mega）mega.nz/#!zwBRGQjZ!szbShwIcvmFt5wE3QMkXfzn1ynMstDHtmClTaupgkQ8
（ＯＤ）https://cnskk-my.sharepoint.com/:u:/g/personal/jtbcer_apan_cc/Efu04PwZJghIls837CgCWtoBw5_LAZSBImegk4VI6poawg?e=aFjrvc
默认所需的除黑体以外的字体：
（百度）pan.baidu.com/s/1_63fZanW9AL7gzmo9pykfA 提取码: m3jg
（Mega）mega.nz/#!TlZhhI4I!B0S1hKmlDtJXramyAJMFkrz6SbJlseFXmPhkYe6l0P8
（ＯＤ）https://cnskk-my.sharepoint.com/:u:/g/personal/jtbcer_apan_cc/EXfquBBSnctBv46xeQVi7qkBwbc5Bo-HD3giZcZbyAvmAw?e=CVw8L5


如果你有兴趣，可以看一看我之前做的#泰罗奥特曼# 简体中文字幕，同样是基于蓝光修复版制作：
https://weibo.com/1619417175/H7hLtCOJl