i.imgbox.com/AX3rMXgh.jpg

＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝

閒聊家常：

大家好，我是nobady98，各位好久不見了（並沒有

原本打完好長一段的閒聊家常，卻因為自己疏忽，不小心讓FIREFOX更新重啟，所以消失了（淚奔

手語翻譯幾乎採自於台版翻譯的部分，加上個人查詢得到的結果，如果有錯請指出，謝謝

首先感謝陪伴我一同製作此片的

小花花同盟戰線「這裡有兩朵小花花，你要嗎？」

千夏字幕組「緊急招募時軸！緊急招募各式人員！」

製作人員名單

翻譯
Ryo
結絃的嫩屁屁
結絃的嫩臉蛋
結絃的嫩大腿
結絃的嫩芒果
結絃的嫩菊花
結絃的嫩後頸

校對
同盟戰線空軍司令官

時軸
明亮的夜燈
同盟戰線海軍司令官
同盟戰線陸軍司令官

後期
結絃的小腳丫

歌詞協助
YOOOOO
啪醬

手語
電影
抱著我可愛的自己

************************

接下來，是敝人一篇不短的心得，其中自然會有雷，所以請尚未看過本片的人可以略過

而那些已經去看過的人，不知道會不會跟我有一樣的感想呢？

「聲音的形狀 － 電影版的形狀」

聽到有不少人看完後在網路上說著「為什麼細節被砍掉了那麼多？」、「拍電影的部份呢？」之類的話，其實我不太意外

畢竟真的把漫畫版很多部分給剪掉了，由於媒體介質上的差異，自然會被砍掉一些部分，濃縮出一部動畫來

我，看過原作，而且是在電影上映前，老早就看完了

但我覺得最惋惜的部份就是沒有把結絃扒光那幕做出來，好想看到裸體的結絃啊

但我覺得這個電影版的聲之形，與漫畫帶給我的感觸有所不同，是屬於電影版才有的感觸

漫畫所帶有的元素不少，而電影版則是取其精華，把霸凌、旁觀、罪惡感、同情，聚集成這一片，塑造出屬於電影版的形狀

認識我的人，大概知道敝人有精神疾病，加上處女座的完美主義情結，其實我一直都在折磨自己

我自小瘦弱多病，還是個愛哭鬼，靜默的個性不容易融入團體之中，每當同樂會或是音樂課時，每個人都要上台表演，我卻是盡可能地逃避那些

小六時，曾去幫助一個受到欺凌的同學，被同學們在背後議論著「欸欸，那個×××是不是喜歡×××啊？」、「去幫她幹什麼啊？」之類的話語，即便被欺凌的那位同學自己本身也有錯，但不知覺地就幫她扶好被推倒的椅子、被亂扔的課本

我不斷地質疑著自己「我到底該怎麼做？去幫忙？還是眼睜睜看著欺凌發生？」，不想被捲入風波之中，卻又因為個性使然，所以特別想去幫助他人

而在與同學的下課遊戲過程中，也因為瘦弱而受到不少傷害，小時候的我，認為那些就只是「玩耍」，即便大人們不這麼認為，他們認為我被打是受到了欺凌

小時候的我，夢想是和平。

上了國中，我是個幫忙跑腿的，偶爾也會被借錢買東西，好在畢業前幾乎都全數歸還了，嚴格來說，我只是被使喚了，而不是被霸凌

因為個性使然，所以我和另一位同學也會協助班上一名資源班的學生（智能不足）

現在的我，其實挺想回到過去問問自己「為什麼不乾脆練強壯就好了？」，或許是在國中時第一次看了動畫，受到不小的震撼，因此入宅而不願運動吧？

在這時候，我知道了所謂的和平是不存在的。

而我也學會了看人臉色、看人在團體中的角色位置，藉此讓自己當一個可憐的受害者，並受到大人們的庇護，我依藉著導師的權力，武裝了自己，借刀殺人。

各位知道所謂的「臉盲」嗎，並不是指病理上的症狀，而是如同這片表達出來的，在人的臉上畫上×一樣，不去認得他人的臉

我就是很典型的臉盲，即便見過了好幾次面，在腦海裡我就是無法成像，只能依靠特徵以及長期觀察才能記憶

而我最讓人易懂的症狀，就是非常難把名字與人做上連結，這對我的生涯造成了很嚴重的影響，尤其是在人際關係的部份

因此我在高中以及大學時，幾乎都沒交上朋友，在班上就是一個很突兀的存在，「永遠的孤單」－－－至今也是如此

所以我成為了一個笑話－－－「想當社工的人，卻有社交恐懼症」，我常常如此自嘲著

我最後選擇了把每個人的臉上都貼上了一個×，因為我看不見；捂住耳朵，因為我聽不見

選擇聽不見，選擇看不見，對自己來說是非常輕鬆、也非常快樂的一件事

「因為我選擇阻絕了外界的一切」

即便是善意，也幾乎被我阻絕在外，因為我害怕著他人

我現在還不像石田一樣，能好好地去看每個人、能好好地去聽每個人

我不斷折磨自己的那份罪惡感，與石田不同，不是來自於我欺凌過他人，而是對自己一再地失望，自己對自己產生了一份又一份的罪惡

我排斥他人，卻又害怕孤單

不斷地把曾經的 / 現在的自己投影在了硝子、石田、佐原身上，而電影版把漫畫這些部分拿出來並且專注在這上面，使得電影版讓我更容易把自身經歷投射進來

這片對我來說的感觸，就是這樣

感謝觀看了這又臭又長的感想，以及感謝各位一路下來的支持

即便被別人罵說是垃圾組，雖然挺受傷的，不過這也是事實，看看這季我自己做的つぐもも怪怪守護神就知道了，每次錯誤的量都不是一隻手能數過來的

感謝各位觀眾願意接受如此渣的後期，謝謝

************************

敝人在此希望各位還是能支持正版，如果附近還有電影院有上映的，或是之後才會上映的

強烈建議各位至少先去電影院看過一次

電影院播放的版本和藍光出來的效果肯定會有所不同，除了大畫面外，還有特殊的音響裝置

無論是精美的畫面，又或是感人的BGM，都讓我久違地去二刷電影了（沒錢沒時間沒辦法刷更多次）

敝人其實不希望會在評論裡看到「有字幕組出了！太棒了！不用花錢去電影院看了！」之類的言論

畢竟這片沒去電影院看，實在是太過可惜了

無論是之後台灣會出的繁體藍光版或中國的電影院即將上映，都希望各位能有實際的支持行為

最後在此感謝各位的支持

喔對了，別手賤點開這個圖片連結喔(´・ω・`)

i.imgbox.com/zNq5CHkF.gif

＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝

公告：

＊強力招募翻譯、後期中！歡迎各位有能力、有熱忱的人來試試身手！QQ群：258026719

＊つぐもも怪怪守護神的部份，由於敝人專注於製作此片上，所以拖到了，之後會慢慢補上的

＊劇場版一樣都是會先出一個內嵌720，之後待報錯等修改稿子之類的結束後，才會發外掛和720內嵌v2版

＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝＊＝＝