リコちゃんからのプレゼント | TJ-type1
pixiv上一回似乎是有点调侃，不过也解释过关于李可的译名问题。
这次再说一下,这个名字在Q娃系列中也算是一个首例，就叫Rico，甚至都没有取一个偏日式的化名。而且以片假名记，又是魔法世界的人，一般优先作为外来文。
那有趣的就来了，以外国人名字理解的话，这里面还有一个梗，西方文化里是会区分男女名字的，像是Arthur、Altria，
又像是Leo、Leona，咳咳，扯远了。对，Rico正是男性使用的名字，对应的女性名字是Rica。
在以前文学作品，现在各类ACGN里，男女名字挺普遍的，像是龙二大夫啊（这个其实光头是搞错了，不过设定上还是就对了）
甚至Rico这个名字其实在别的作品中已经采用过了。
之前预告片时还是翻过黎珂的，第一集时候想了想，干脆翻做呼吁相当高的李可吧，也偏向男性。像这样的男用女名、女用男名的情况，个人觉得不能在翻译时因为角色的实际性别，去刻意用偏女（男）性化的词去改变那份感觉。
当然也留了一点余地，将未来对李可的昵称译作了李子，并不是前后不统一... 就是讨个巧，看看官方后续会不会有什么说法。
有建议也欢迎提出。
顺便罗列一些历代Q娃，角色名字较特别的情况。
桃園 ラブ Love，少有的洋名。
黒川 エレン 化名，另一个洋名，西方常用的女性名字。
調辺 アコ 应该算是化名吧，也挺特殊的，角色原型来自『怪谈餐厅』，这部作品里所以角色的都是片假名，作为异世界的小公主，小学生也应该有一个很长、很奇怪的本名吧...
相田 マナ 剧场版中说明了写作汉字『爱』。
白雪 ひめ 另一个特例，老外的化名反而是平假名（其实前面奶蔷薇、刹那也是，九条光就是另一种特例了...)
紅城 トワ 化名，虽然是异世界人，但就是有日文中的意义，个人版的ED歌词里也有点明，她老哥也一样。
幸充的BDrip，第2卷进行中，我的配置也奔不动了...
为了继续调校字幕，明天发工资就会去做升级，如果有跑不动的朋友，也别犹豫了，换吧，要不了多少钱。
PS：这集广告依然留着，大部分都是Q娃的... 很好看的... 下周配好心机子才会尝试一下更好的做片手法，毕竟现在效率问题，前提还要找得回以前的学习笔记。
网盘 http://pan.baidu.com/s/1gedNeCz
[FLsnow][Maho_Girls_Precure!][02][CHT][720p].mp4(374.4MB)
1.类似「顶、沙发」之类没有营养的文字，对勤劳贡献的发布者来说是令人沮丧的反馈信息。
2.提问之前请再仔细看一遍楼主的说明，或许是您遗漏了。
3.勿催片。请相信动漫字幕组对分享是富有激情的，如果确有更新资源，您一定能搜索到。
4.请勿到处挖坑绊人、招贴广告。既占空间让人厌烦，又没人会搭理，于人于己都无利。
5.如果您发现自己的评论不见了，请参考以上4条。