============囧夏字幕组人员招募=============

囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）

字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://blog.jxzmz.org/about.html

============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://blog.jxzmz.org/donate.html

主要人物（電影）

老闆：小林薫

阿忠：不破萬作

小壽壽：綾田俊樹

龍：松重豐

野口：光石研

麻里鈴：安藤玉恵

美紀：須藤理彩

留美：小林麻子

香奈：吉本菜穂子

八郎：中山祐一朗

阿賢：山中崇

小道：宇野祥平

金本：金子清文

足立沙耶：平田薫

夏木泉：篠原由紀子

香澄：谷村美月

小暮：小田切讓

客人（電影）

以下為電影版登場的角色。

川島玉：高岡早紀

西田一：柄本時生

栗山美智留：多部未華子

塙千恵子：余貴美子

大石謙三：筒井道隆

杉田明美：菊池亞希子

長谷川忠雄：涉川清彥

塚口街子：田中裕子