【残翼制作组】《Magnettes:GATE 7》第08话 中文版

图源：麦其卡迪
翻译：moony
修图&嵌字：草诺一　CLAMP疯子

声明：

1.仅供学习、交流之用，严禁用于任何商业用途。如果你喜欢本漫画请购买正版。
2.申请转载请前往:http://www.tsubasa2005.com/bbs/thread-7935-1-1.html

漫画讨论请前往：
飞翔羽翼——翼世界之旅 CLAMP中文论坛
http://www.tsubasa2005.com/bbs/

〖残翼制作组〗2011年组员招募中！（翻译，修图，图源）

残翼制作组自2005年成立以来，本着学习、探讨、交流的目的，致力于对CLAMP作品的汉化工作。伴随着论坛走进的第五个年头，制作组希望能够在图源、翻译的水平上更上层楼，同时也为了向制作组输送新鲜的血液，我们欢迎愿意参与漫画汉化工作的有志之士，加入到我们的行列当中。

加入制作组可能要牺牲你一定的业余时间，也无法给你带来金钱上的回报，但是你收获的是大家由衷的赞赏与感激。
人人为我，我为人人，这个网络需要一批热心而又伟大的分享者，这个虚拟的世界因此而变得更加精彩！

目前残翼制作组进行的汉化作品有：
1.XXXholic·笼
2.Mangettes:GATE 7
3.小鸠
4.Clamp各类新出的番外篇、短篇等漫画

招募职务如下

图源
图源是汉化的先决条件，没有图源一切皆无从谈起；
你，是我们的不可或缺。

目前制作组需要招募的图源作品：
1.XXXholic(连载于《别册少年マガジン》)
2.Mangettes:GATE 7(连载于《ジャンプ SQ》)
3.小鸠(连载于《New Type》)

工作范围：
第一时间提供自己扫描的日文图源
工作要求：
1.为人团结守信，工作认真负责，能尽快提供图源。
2.经常购买上述杂志，有扫描仪或者能够联系到扫描版图源（非网络图源）或者具备购买扫描条件，我们可付款购买。
3.网络条件较好，能够在得到图源后第一时间传输给制作组。

翻译
翻译是汉化过程中的核心部分，没有翻译谈何「汉」化？
你，是我们的中流砥柱。

工作范围：
主要是对日文图源进行中文翻译的工作。
工作要求：
1.对相关作品有爱，为人团结守信，工作认真负责，成品保质保量，并能按时完成任务。
2.日语2级以上或同等能力，对制作组所涉及的漫画剧情有一定程度的了解，能较好地把握翻译的准确性，有较强的文字组织及修饰能力。
3.拥有个人电脑、网络通畅，能保证一定的在线时间，尤其是每月4日及9～11日晚上，收到图源后即可展开相关工作最佳。
4.有相关经验者优先考虑。
5.一时兴起，无法长期坚持，缺少奉献精神者谢绝加入。

制图
制图是最枯燥、乏味的工作，但却是直接象征着汉化水平的体现；
没有你，我们独木难支！

工作范围：
对图源进行必要的相关处理及后期中文嵌字工作。
工作要求：
1.对相关作品有爱，为人团结守信，工作认真负责，成品保质保量，并能按时完成任务。
2.能十分熟练操作PS等常用制图工具，对图源还原程度有一定的理解能力(即分清黑白灰的颜色关系)，有拼合修复彩图能力者尤佳。
3.拥有个人电脑、网络通畅，能保证一定的在线时间；尤其是每月4日及9～11日晚上，收到图源后即可展开相关工作最佳。
4.有相关经验者优先考虑。
5.一时兴起，无法长期坚持，缺少奉献精神者谢绝加入。

欢迎有热情有诚意的朋友加入制作组大家庭
有意者请点击进入以下地址http://www.tsubasa2005.com/bbs/thread-25529-1-1.html
直接在本贴后跟贴回复
请注明应征的职务类别，每周在线时间，相关能力、经验，联系方式(QQ,MSN，邮箱等)

或者请用论坛短消息、QQ等方式联系草诺一

QQ联络方式：
77386897
（QQ好友添加时请写明来意）