动画外挂字幕www.btbw.com

【内容介绍】
宫泽雪野是公认的模范优等生，无论是成绩、性格、还是外貌都无 可挑剔。因此，同学们将她作为偶像一样崇拜。但是，真正的雪野是一个虚荣心极强的人，为了获得别人的赞赏，几乎什么事情都做得出来。好脾气是装出来的，好 成绩是通宵学出来的，可爱的样子是对着镜子苦练的结果。只有在自己家中，雪野才会卸下那个假面具，变成一个不修边幅、任性的普通女孩。接画面……
升 入高中后，雪野命中的克星出现了，她的生活完全被破坏了。有马总一郎，出生于医生世家，学业、体育等各方面都非常出色，比雪野更十全十美，也是女生们心中 百分百的白马王子。同学们的注意力渐渐集中在有马身上，雪野第一次尝到了被忽视的滋味。于是，雪野将有马作为头号敌人，开始制定打倒他的作战计划，决心重 新成为学校的焦点。雪野明明讨厌有马，不过在表面上，还是装出和他相处愉快的样子。一般来说，虚荣的女孩子往往会作为少女漫画中的反面角色出现，通常还会 是女主角的情敌。津田却一反常规，将这样一个女孩作为了女主角，庵野监督更是夸张地表现了雪野爱面子、虚荣的一面。事实上，雪野那拚命追求高分和他人夸奖 的心情很容易在观众心中引起共鸣，毕竟，大家都或多或少地经历过这个阶段，这使得该片具有了深刻的现实意义。
课堂上，由于整晚温书而犯困 的雪野被有马注意到了，有马善意的提醒被雪野认为是一种侮辱，她再一次坚定了打败有马的决心。由于刻苦用功，雪野在考试中终于赢了有马，但是有马出乎意料 的反应令她失去了获胜的喜悦，甚至开始思考自己为了获得他人的赞赏而做的伪装到底有何意义。 就在雪野不知所措的时候，有马对雪野表示自己一直关注着她，希望雪野对自己也有好印象，希望二人可以成为朋友。雪野的妹妹们希望姐姐抓住这个难得的机会， 毕竟她还没有真正的朋友。但在虚荣心的作祟下，雪野还是毫不犹豫地拒绝了有马。
然而，生活似乎有意戏弄雪野，幸福的日子始终不能长久。雪 野犯下了有生以来的最大错误。周末，雪野独自一人在家，门铃响了，雪野不修边幅的冲出去开门，接画面……滑稽的画面定格了十秒以上，这是庵野常用的表现手 法，静止的画面带给观众更强烈的冲击。故事刚开始就揭露女主角的真实面目，这样的安排无疑吊起了观众的胃口，令人更加期待故事未来的发展。秘密被揭穿了， 雪野很害怕有马会在大家面前说她的坏话，没想到一连几天，有马就跟什么都没发生过一样。雪野渐渐放心了，也许有马无意跟她作对吧。让雪野没想到的是，有一 天，平日温文尔雅的有马，竟然肆无忌惮地利用雪野的秘密威胁她。被人抓住了自己的心理弱点，雪野被迫协助有马处理各种公务。随着近距离的接触，雪野也发现 了有马不为人知的另一面。有时候有马很阴险，有时候又表现得非常温柔。在有马面前，雪野第一次毫无顾忌地卸下了伪装，渐渐认同了有马的优秀，开始真心把有 马当作朋友。聪慧的妹妹怀疑姐姐交了男友，家人不断追问雪野，让她十分烦恼，此时，同学之间也有了她和有马在拍拖的传闻。雪野害怕自己陷入有马的陷阱，决 心不再受他的威胁，于是找有马摊牌，表示自己不愿再被有马利用，就算秘密被人知道也无所谓了。随后，雪野拼命地跑开了，有马紧追不放，接画面……此时的雪 野已经泪流满面，有马这才意识到自己已经伤害了这个女孩。接画面……有马告诉雪野，自己是真心把她当作朋友。俩人终于消除了隔阂，成了真正的朋友。
接 下来的日子，有马和雪野互相拜访了对方的家庭。雪野有一个爱女成狂的父亲，温柔美丽的母亲，还有两个精灵古怪的妹妹，一只可爱的小狗。这是一个洋溢着爱与 欢笑的家庭，欢快的气氛使有马感受到了普通家庭的温暖，也让他回忆起了自己的孩童时代。儿时恐怖的记忆犹如潮水般涌来，逼得有马无法呼吸。面对这样幸福的 家庭，有马不能确定交到雪野这个朋友是否正确，他开始逃避雪野。苦恼的雪野决心找出有马改变的原因。她试着去了解有马，却被有马无情地拒绝了，不过，雪野 可不是这么轻易就放弃的女孩。接画面在这里，雪野可爱的转变令观众眼前一亮，为了好朋友，她终于在大家面前展示了她任性的一面。第二天来到学校，雪野一反 常态，不但说话好不温柔，而且面对提问的同学，竟推给有马来解答。雪野态度的突然改变，也让有马吃了一惊。有马明白雪野的改变是因为自己，所以想跟雪野谈 谈，雪野并不理睬，本想装酷，以牙还牙，不料却撞在了路边的告示牌上。看着眼前滑稽可笑的雪野，有马终于笑了，原来的有马似乎又回来了。有马向雪野说起了 自己的家事，道出了心中隐藏的秘密，接画面……过去的阴影一直留在心里，有马害怕自己会变成和亲生父母一样的坏人，于是隐藏着真实的自己，努力去做一个完 美的人。有马承载着沉重的负担丝毫不敢松懈，无人理解的痛苦快让他窒息，雪野是他唯一的救命稻草。正因为如此，有马对雪野的依赖才会如此强烈。雪野认为如 果整天隐藏自己，是无法同家人生活的。真正的家人或者朋友是不会在意你的弱点的。脆弱的有马，激起了雪野强烈的保护欲。雪野用自己独特的安慰方式，击退了 有马的自卑，一切犹如雨过天晴。雪野更是说出了这样一番直击人心的话：画面雪野的勇敢令有马刮目相看，二人决定一起丢掉假面具，恢复真实的自我。相互的理 解和珍惜，在雪野和有马之间折射出少年珍贵友情的绚丽光彩。感受到有马对自己的依赖，雪野决定将心中的想法传递给对方，为此雪野制定了各种作战计划，但都 以失败.
【STAFF】
原作 津田雅美（白泉社「月刊LaLa」掲载）
企画・制作　 GAINAX
脚本・监督　 庵野秀明
アニメーションキャラクターデザイン・総作画监督　 平松禎史
美术监督　 佐藤　胜
音楽　 鷺巣诗郎
アニメーション制作　 J.C.スタッフ　GAINAX
主题歌プロデュース　 藤井フミヤ
【CAST】
榎本温子 (宫泽雪野)
铃木千寻 (有马总一郎)
渡边由纪 (宫泽月野)
山本麻里安 (宫泽花野)
私市 敦 (叶秀明)
野田顺子 (井泽真秀)
新谷真弓 (芝姬 翼)
【背景介绍】
根据津田雅美同名漫画改编，着名导演庵野秀明监督执导，用柔美纤细的笔触描画着少男少女在成长过程中的心路历程。 温暖的友情，朦胧的恋情，以及不得不经历的挫折和迷茫，这些平凡的高中生活，简单却不失深刻，构成了一系列超级搞笑而又温馨动人的精彩故事。
夸 张的表现手法，暴笑的画面不但与作品要表达的主题不相违背，反而将少女矛盾的内心表现得淋漓尽致。雪野想回应有马，告诉他自己也是真的需要他这个朋友，但 她无法确定有马需要的朋友是淑女优等生宫泽雪野，还是摘下假面具之后真实的宫泽雪野，害怕自己真的离不开这个朋友时，对方却不再需要自己。雪野陷入了两难 的境地。因此，即使有马明确表示等待着自己的答案，雪野还是无法立刻做出回应，而选择了逃避。心情的反复变化，体现了花季少女内心的焦躁不安，真心的渴望 朋友，却害怕对方会伤害到自己。
【人物介绍】
宫泽雪野
本 故事的女主角，是一位长得相当可爱的女孩。在刚开始时是一个虚荣心相当的人，喜欢同学和老师夸奖，因此为了夺取好成绩而不择手段。在认识和她一样优秀的有 马后，性格有了改变，变得十分温柔体贴，最终成为有马的女朋友。在十分生气时会暴走（就像那次她发现芝姬翼把她给有马的照片撕烂后扔进焚化炉一样，很可怕 的哦）！
有马总一郎
本故事的男主角，小时被父母抛弃。和宫泽一样优秀：英俊潇洒，成绩过人，待人友善。但其实是为了 自己的父母（其实是伯父伯母）不被别人看不起而努力。第一次见到宫泽就喜欢上她，但首次表白被当时自大的宫泽拒绝。在发现宫泽的秘密后，把宫泽当成自己的 仆人差遣。后来被宫泽诚恳的眼泪感动，变得更喜欢宫泽，而宫泽也承认了有马，两人堕入爱河。
浅叶秀明
有马的同学，长得颇帅，每次见到有马都会脸红（是不是BL?)，常常在有马家过夜，并向雪野炫耀。最喜欢被一大群靓女包围着，有自恋倾向（经常把手放进衣服里，这是什么L？）。夏天爱去海边晒太阳浴，把自己晒的漆黑（烤焦了？），然后又向有马和雪野炫耀
池田一马
芝姬翼的未来弟弟。"未来"是因为阿翼的爸爸准备要与一马的妈妈结婚（记住，是"准备"）。从外表上看，一马像一位"暴走族"成员，实际上心肠很好，第一次与阿翼见面时看见阿翼身材矮小，把阿翼当成妹妹，引致阿翼暴走
井泽真秀
在 初中时是一位优秀的学生，在她的学校无人可与之匹敌，因此性格与雪野有些相似。上高中后，发现雪野无论在学习，体育，甚至在交友上都比自己强，于是心生嫉 妒，设计诬陷雪野，要班里的女生们都不理雪野。但最后被雪野识破而被击败。后来又因种种原因而成为雪野最要好的朋友之一（什么种种原因？简直是强词夺 理！）男朋友是一位28岁的医生（……）。
池田裕美
芝姬翼的未来妈妈（未来理由同上），是一位打工族女士。很喜欢阿翼的爸爸，和阿翼的爸爸显得很文静，但实际上从不理家，把家里弄的乱七八糟也无所谓。当发现一马请阿翼回家做客时，显得不知所措，只埋怨儿子不把家里清理好（只是埋怨吗？简直是大开杀戒，可怕可怕）
佐伧椿
雪野最要好的朋友之一。是在雪野受真秀诬陷而无人理睬时与雪野交友的（真是有义气）。是高中排球队主力，最喜欢弄别人（手段十分残忍，后面会提到）。
十波剑史
属 后期人物，比较英俊（只是比较罢了）。小学时身高 145 厘米，体重却有160 公斤（怎么可能）。与阿椿是初小学同学，受尽阿椿欺负：强迫做仆人，强迫拿书包，强迫换饭盒，强迫拿走CD，强迫量脂肪（这是人做的事情吗？）初中时转 走，发誓要向阿椿报复。高中回来，没来得及报复就喜欢上阿椿（大家注意自己 啊）。
泽田亚弥
宫泽雪野的好友之一，专 供文科，写文章比抄文章还快（That's impossible!)。爱吸烟，因此被雪野痛扁。末尾时写了一个舞台剧本，希望阿翼，雪野和真秀一起担任女主角，但雪野和真秀不乾（阿翼因被贿赂而献 身），整天逃避亚弥。由于亚弥喜欢冷静地思考问题，所以两人最后终于被抓获，还被迫演戏。
芝姬翼
一个长得十分可爱的 女孩，可爱程度就连雪野也自叹不如。初中时迷恋有马，但有马只是当她妹妹一样。当她知道雪野是有马的女朋友时，憎恨雪野，想尽一切办法拆散他们。最后发现 两人是真心相爱，自动放弃。因各子矮小，性格单纯，经常受人善意的欺负，还被未来的弟弟（未来？别理他，后面有介绍）当成妹妹，从而引起"暴走"（就是原 子弹爆炸）！
宫泽月野与宫泽花野
宫泽雪野的妹妹，月野读初中三年级，花野读初中二年级。两人都很喜欢姐姐，最爱雪野带她们出去玩。在雪野成为有马的女朋友后，带两人去他家中向日葵，两人高兴得变了样。月野想要一个弟弟，而花野却想要一个哥哥（哥哥？！你生给我看看）！